آيینه؛ تعبير زيباي ماهاتير محمد از مخالفان خود

حداقل از سه سال پيش كه وارد مالزي شده ام همواره اين سئوال در ذهنم وجود داشت كه يك نفر چه طور مي تواند 23 سال در قدرت باشد و آنقدر کار درست باشد که حتی پس از شش سال كناره گيري از قدرت نه تنها از ميزان محبوبيت وي كاسته نشود، بلكه حتي بر ميزان آن نيز افزوده شود। همه ما مي دانيم محبوب شدن يك روي سكه است، و محبوب ماندن روی دیگر آن كه صد البته بسیار سخت تر است. اين سئوال را من در جامعه مالزي و در مورد شخصیت ماهاتير محمد از خود داشتم. فردي كه از سال 1981 تا اواخر سال 2003 به مدت 23 سال نخست وزير محبوب اين كشور بوده و اکنون نیز پس از شش سال از كناره گيري از قدرت همچنان محبوب مانده و بدون شك باقي نيز خواهد ماند.

اما امروز بخشي از اين سئوال خود را در مصاحبه خبري ماهاتير محمد و البته در تعبير بسيار زيبايي كه وي در مورد "مخالفان" خود به كار برد، يافتم.

وي امروز در يك كنفرانس خبري احزاب مخالف و اپوزيسيون را به مثابه "آيینه" اي دانست كه منعكس كننده رفتار ما (دولت) ها است। اگر اين آیينه نباشد، ما چطور مي توانيم بفهميم كه در راه درست قدم بر مي داريم يا نه!

اينهم ترجمه دقيق جمله اي است كه وي به كار برد : "درست نيست كه ما يك كشور تك حزبي داشته باشيم। ما بايد "مخالف" هم داشته باشيم. در غير اين صورت "آيینه" اي وجود نخواهد داشت كه ما خودمان را در آن ببينيم. آیينه لازم است تا ما ببيميم كه خوبيم يا نه".

"It's not healthy to have a one-party state. We need to have the opposition. Otherwise, we won't have a 'mirror' to see whether we look good or not," Former Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohammad said at a news conference, here, today.

توي دلم به اين ابر مرد احسنت گفتم. هرچند باز بیشتر ذهنم را به خود مشغول ساخت که آیا ماهاتیر، آنطور كه بعضي ها مي گويند، همان تنها ديكتاتوري است كه پس از كناره گيري از قدرت هم همچنان محبوب مانده است؟ قطعا در آینده بیشتر در مورد این شخصیت بزرگ صحبت خواهیم کرد.